《靈媒追兇》前情提要：
Allison Dubois？係？
你被傳召出庭作證
關於亞利桑那州訴Nicholas Morgante案
你咁把炮，Mrs. Dubois？
你喺地檢署真正做啲乜？
你究竟係邊個，Mrs. Dubois？
我唔係Adam Humphries。
你頭先講咩？
Adam Humphries。佢幫你考律師牌。
我聽唔到佢哋講嘢。你聽唔聽到？
佢幫你考律師牌
你作弊三次都肥佬之後。
律師...
我都唔係Dean Gardner。
你賄賂佢叫佢收聲
上次謀殺案審訊。
你而家知喇。
你真係想繼續問我係邊個？
Mr. Watt？
冒住俾所有人
知道你係邊個嘅風險？
ALLISON：我前幾日喺《紐約客》睇到篇好正嘅文章
夜晚睇嘅。
有個社會科學家，做研究嘅
去做咗個研究，訪問咗所有人
曾經試過自殺嘅人
由金門大橋跳落去。
結果發現佢訪問嘅每一個人，
每一個都承認
佢哋跳咗落橋之後，
大約落到三分之二嘅位置，
突然間諗到
所有睇落解決唔到嘅問題
其實都係有得搞——
每一個都係。
除咗佢哋已經跳咗落
金門大橋呢個事實。
你而家睇緊嘅女仔
啱啱由300呎懸崖跳落去。
而家佢落到三分之二嘅位置。
啊！
喂，Joe。
喂，喂，Joe？
幫幫手得唔得，親愛嘅？
喂...幫吓手啦？
多謝晒。
字幕由PARAMOUNT贊助
同NBC
親愛嘅，我唔想咁樣對你。
你可唔可以湊女返學
然後順路車我去托兒所
返工之前？
Al，你講咩呀？
我今朝冇車喎。
架車喺車房，唔記得咩？
你話今日車我返工㗎。
屌...！
屌！
好，各位，喂。
去拎書包。快啲。
媽咪就嚟遲到。
帶佢去搵佢隻鞋。
快啲啦，Bridg。
我哋呢啲遲到嘅，咁急做咩？
我尋晚發咗個夢。
啊。
梗係啦。
夢入面有個女仔自殺。
佢喺沙漠跳崖。
我覺得冇人知佢喺嗰度。
我諗就係因為咁我先發呢個夢。
明晒。
其實我唔明。
好，我想返工
咁我可以通知執法部門
等佢哋展開搜索搵到屍體。
啊...
等我睇吓我明唔明先。
有股宇宙力量咁聰明
同咁無所不知
知道你喺地檢署做嘢，
所以俾你睇到呢個夢，
知道你會做啲嘢，
但同一股宇宙力量又唔夠無所不知
知道喺呢個特定嘅早上，
你要車你老公返工，
因為佢架車要行一萬五千里保養。
唔好笑。
我冇想搞笑。
你搵緊咩？
鎖匙。
女，有冇見過我鎖匙？
鎖匙？我諗就算要考
靈媒學習牌
都要識得搵返一串...
鎖匙？
女，媽咪有鎖匙。
好，多謝車我。
唔使擔心，你知啦。
如果，如果我架車未整好，
我會搭其他人車。
唔好咁做。我嚟接你。
BRETT：喂。
喂，Brett。
共乘？你做咩，民主黨人呀？
Allison，呢個係Brett。
你聽過我講Brett㗎，係咪？
喂。嗨。
聽講你好多嘢。
清場！
我哋一直搞緊嗰個風切演算法
我成日同你講嗰個。
哦，嗰個嘢。
睇得出你兩個傾到
耳都側埋。
我上樓去孤獨堡壘。
好開心識到你，Allison。
好開心識到你，Brett。
好似幾好人。
佢係幾好人。
你個樣做咩？
吓？
我冇樣。
我冇樣。我要走喇。
好，得啦。
咁祝你成功啦，你知啦，嗰樣嘢。
多謝。
唔使客氣。
服務範圍之內。
Allison？
我唔係想嚇親你。
唔知呢度有人。
哦，冇事。
我只係...我係...
唔好意思，我唔阻你。
開緊靈界會議呀，Ms. Dubois？
其實係召喚惡魔。
我哋只需要幾分鐘。
你要交俾上帝。
食物、性愛——佢點諗到呢啲嘢㗎，吓？
咁，講真，
我冇諗到任何嘢。
我哋會搞掂。
我哋先搞咗...
七個月。
天，我哋真係蠢。嗯。
喂，
我哋有冇試過嗰個對數向量轉換
上星期玩緊嗰個？
我講錯嘢？
你冇事嘛？
嗯...
嘩！（笑）
而家冇事喇。
好，玩夠喇。
返去開工。
你知，去到呢度...
我知。好鬼勁，係咪？
我哋拍檔唔錯㗎，Ollie。
而家，如果我可以由...
嗰度去到嗰度，就真係有啲嘢。
可能我哋可以出到論文。
喺數學界留低少少名聲。
女人：佢父母喺東岸。
我諗係佢男朋友定咩。
夠喇。
我盡快趕嚟。
你做咩喺度？
我發現咗屍體。
咁我出去先。
我肯定你同你客戶
想有啲私隱。
多謝你，Ms. Dubois，
但佢唔係我客戶。
佢係我個仔。
真係好奇怪。
門一開就見到佢。
你完全冇頭緒，吓？
唔好同其他靈媒講，
但係冇，我完全冇頭緒。
好笑嘅係，
我竟然覺得佢可憐。
我意思係，上個月佢喺法庭想毀咗我人生
我竟然覺得佢可憐。
因果報應。會嚟嘅。
咁因果報應令一個女仔自殺
等Larry Watt個仔可以傷心
因為佢老竇喺證人欄對我唔客氣？
我唔係咁諗。
好。呢個係你最後一個宇宙理論。
由呢刻開始，我只信數學。
Brett 好鍾意你。
真係？
佢話同你有種特別嘅連繫。
喂，佢係單身漢嚟㗎。
我可能要殺咗佢。
呢個笑話唔好笑。
好。
親愛嘅，
我有啲嘢要話你知。
我唔係好想知。
唔關你事嘅。
關你事？
唔係。
係 Brett。
我一見到佢，
一掂到佢隻手，
親愛嘅，佢身體唔係幾好。
你講緊乜嘢？
佢個心。
唔健康。
好快就會衰竭。
咁你想講乜？你係話
我日日一齊做嘢嗰個人...
我朋友，會死？
我估係。
你估係？
我從來未試過咁。
我意思係，未試過係識得嘅人。
我成日都諗緊
應唔應該話你知。
哼，可惜我錯過咗你嘅內心交戰。
咁我究竟
要點樣處理呢個消息？
我唔知。叫佢去睇醫生囉。
做乜？打預感疫苗？
我意思係...
我真係唔知點樣處理。
如果你係啱，
咁我講乜都冇用，
改變唔到事實，
如果你係錯，
咁我只會
嚇到佢騰晒雞，
仲要諗點樣解釋...
我點知佢會死？
你知唔知？
我唔知。可能我錯。
天啊，或者你啱。
你做乜嬲我？
因為...
我唔知！
我只係...
我寧願乜都唔知仲好。
以前你講呢啲嘢
我可以當聽唔到。
咁唔好意思搞複雜咗你嘅人生。
喂，等陣，等陣。返嚟。
返嚟先。返嚟。
所以你同佢握過手。
而我見到。
就係佢——喺救護車後面，
着住公司壘球隊衫。
心跳停咗。佢死咗。
咩公司壘球隊衫？
你公司。
佢哋有壘球隊。
佢哋着隊衫之類嘅...
你幾時聽過我
講公司壘球隊？
我唔知。
我估咋。
你話我知點解會咁。
如果冇隊就冇衫，
咁你個故仔仲有冇其他嘢？
哈利路亞。
病人冇事。
晚安，親愛嘅。
車胎痕？
我諗佢想俾我睇呢樣嘢。
佢尋晚發夢嚟搵我。
佢從山谷飛出嚟
帶我去到一架車嘅車胎。
但點解？
如果係自殺，
車胎痕
有咩關係？
我...唔知。我只係知...我見到嘅嘢。
法醫話死亡時間
係星期日中午到下午三點之間。
佢嘅手機記錄
顯示最後一通電話係打去你屋企。
係。我哋傾過。
大概十二點半左右。
傾咗大約十分鐘。
佢打電話嗰陣喺觀景台？
我唔知佢喺邊。
佢冇講。
DEVALOS：你同警員講
你全日喺屋企睇電視。
有冇人可以證明？
我有班朋友嚟咗。
我哋一齊睇波。
我可以俾你哋佢哋個名。
好。
我諗咁應該可以完結。
我哋只係想搵出
真相，Greg，你明唔明？
我都係。
真係好難想像
Isabel 會自殺。
完全唔似佢。
呢啲係咩？
呢啲就係我話俾你聽
搵到嘅車胎痕。
Greg，為咗完全
排除你嘅嫌疑，
我想你允許我哋檢查你嘅車胎——
比對胎紋，
可能喺橡膠上拎啲泥土樣本。
絕對唔得。
等陣。
你仲覺得係我？
我哋要排除所有人。
只要確定你絕對唔喺現場，
我哋就可以繼續搵邊個喺度。
冇可能
我會俾你檢查我個仔嘅車
冇搜查令。
去啦。做你應該做嘅嘢。
WATT：我話咗，拎搜查令。
Larry...
你同我一樣清楚
冇法官會簽，
因為你完全冇理由
懷疑我個仔同呢個
情緒困擾嘅年輕女人慘死有關。
唔，我哋唔會咁做。
唔係呢度，唔係今日。
我哋唔會咁樣講佢。
我知
係你律師嘅本能，但...
唔。
我愛佢，佢唔係...
佢唔係...
從來都唔係...
情緒困擾。
對唔住。
我道歉。
但，Greg，作為你嘅律師...
但你唔止係我嘅律師。
而我冇嘢要隱瞞。
咁快食完 lunch 返嚟？
睇你個樣，
應該冇食到開心樂園餐。
你做緊乜？
我喺度搞恐怖組織。
你睇唔到我做緊乜？
我喺度組織公司壘球隊。
做乜？
你想約我出去？
我諗唔得。
胸部對我嚟講係冇得傾嘅。
你明唔明？
我只係想講
冇胸真係冇得傾。
我要話你知啲嘢，Brett。
呢啲嘢我從來冇同人講過。
關我事。
關我係點樣嘅人。
我頭先講胸部係講笑咋。
如果你有，你自己收埋就得。
我有個能力...
可以見到未來。
冇人知。
我從來冇同人講過。
嗯哼。
你開始嚇親我喇，老友。
而我見到個畫面...呢個夢，
你着住件衫，就嚟死。
你心臟病發
就嚟死。
死咗。
我想你幫我做件事。
我想你而家...
去睇醫生。
我車你去。我俾錢。
你講笑咋？
嚟啦，我而家車你去。
喂喂喂，唔好掂我。
嚟啦，諗下先。有咩壞處？
我意思係，睇醫生會睇得太多咩？
嚟啦，等我車你去。
唔好，Joe！
唔好再咁樣望住我。
唔好誤會我意思，
但係如果呢度有人需要睇醫生，
我真係覺得係你。
求吓你，唔好。
我睇得出你好認真對待呢件事，同埋……
我好欣賞你咁認真，但係……
我邊度都唔去，淨係返屋企。
佢就快到㗎喇。
你冇事嘛？
老實講，
我有啲亂。
歡迎加入呢個俱樂部。
我知道嗰個男仔冇推佢落懸崖。
唔好意思，我哋屋企有人喺度。
Greg 喺度計劃緊個悼念活動。
嗯，唔好意思
要再打擾你一次，
但係恐怕件事有啲小問題。
Greg，我哋做咗之前講過嘅車上面嘅測試。
結果係陽性。
你嘅車胎同現場嘅車胎痕跡吻合。
冇可能。
法證仲喺你架車上面搵到泥土痕跡，
同觀景台嘅泥土樣本一致。
啲測試錯嘅。
再做多次測試。
Larry，你同我一樣清楚……
喂，你喺州政府犯罪實驗室搵出嚟嘅
每一個廉價法證專家，
我都會搵三個
貴價又有公信力嘅專家嚟反駁。
你真係想打呢單案？
Greg……
你明唔明我啱啱講嘅嘢有咩含意？
你冇權同我個仔講嘢。
你個仔已經過咗成年年齡。
唔需要你批准。唔好意思。
Greg？
但我當時喺屋企。
Isabel 打咗電話去嗰度搵我。
你知㗎。
你話你有紀錄。
但係嗰個只係證明佢同人講過嘢。
唔代表佢係同你講。
我同我啲朋友一齊。
我會俾你佢哋嘅名。
我保證
我哋會逐一訪問佢哋，
但係改變唔到你架車
喺觀景台出現過嘅事實。
我意思係，除非你可以毫無疑問咁證明
架車唔係你揸緊，
你借咗俾人
或者俾人偷咗。
我哋講完喇。
走啦，Greg。
Watt 先生，你冇嘢要補充咩？
你聽唔到呀，後生女？
呢次問話完咗喇。
Larry，有…… 檢察官先生，
我個仔已經受夠咗
我哋今晚準備好接受嘅所有問話。
如果你真係當佢係疑犯，
我諗你應該有拘捕令？
啊。既然你冇，我哋走喇。
Greg……
我問嘅唔係你個仔——
係你。
你知道邊個喺架車度。
你兩個都知道。Greg。
你根本冇
喺架車度，係咪？
佢話佢個電池冇電。
Greg。
你同我講你返緊公司。
仔……
老竇？
發生咩事？
如果你俾我同我個仔出去傾一陣，
我準備好做個陳述，
話俾你知我所知嘅
關於 Isabel Galvan 死嘅嘢。
我有一晚識咗佢。嗯……
我診所附近有間酒吧。
我有時會去嗰度。
佢嚟搵我。
我請佢飲咗杯酒，我哋開始傾偈。
當時我唔知佢同我個仔有關係。
我哋喺我架車後座發生咗關係。
一個禮拜之後，佢打俾我。
佢話佢由頭到尾都知我係邊個，
佢係特登搵我，
仲錄低咗我哋嘅事。
佢話除非我俾佢一萬五千蚊，
否則佢會播段錄音俾 Greg 聽。
咁呢件事係幾時發生？
我意思係，佢勒索你。
嗯……
前一日——星期五。
佢好體貼咁
俾咗一日時間我籌錢。
重點係，我個仔喺成件事入面係無辜嘅。
佢乜都唔知
關於呢個女人搞嘅嘢，
或者我同佢嘅唔檢點行為。
所以去到星期六。
我同意去觀景台
見 Isabel。
我只係想佢離開我嘅生活。
我想佢離開我個仔嘅生活。我……
但係當我諗住交錢嘅時候，
佢拒絕俾返段錄音我。
突然之間，佢唔想要錢。
佢話佢改變咗主意。
佢會話俾 Greg 知一切。
勒索？想攞更多錢？
所以我話佢，呢啲就係佢可以從我度得到嘅全部。
我哋吵起上嚟。
佢，嗯……
佢衝向我。
我再勸佢收錢，
但係佢拒絕。
當我發現我哋傾唔掂，我就走咗。
我發誓，佢當時仲未死。
喂，你。
唔好意思我琴晚咁夜返。
你唔會相信
發生咗咩事。
我真係唔想聽。
所以……
所以琴日我同一個數學博士講——
一個我由唔記得幾時開始
就一齊做嘢嘅人……
一個我一直好尊重佢智慧嘅人
而且，我相信直到琴日，佢都尊重我嘅智慧——
我，Joseph Dubois，
可以睇到未來。
哦。
同埋佢時日無多。
嗯哼。
你有冇建議佢去睇醫生？
有，的確有，
佢仲叫我都要去睇，
跟住佢就帶住一臉驚恐
衝咗出房。
我明。
所以喺呢度簽名，呢度，
呢度同呢度。
唔好意思我哋遲到，先生們。
唔好意思要你嚟搵我，Manuel，
但我二十分鐘後要開庭。
喂，有人同我道歉先。
我係嗰個要自首㗎喎。
只係形式啫。
你個仔同我都知你係無辜。
你今日下晝就可以返屋企。
不過，
我哋多謝你嘅合作。
收到。
Greg，喺呢度簽名。
好，Greg，你而家有授權書。
我靠你嚟處理
一切，直到呢個亂局
解決為止。
但我對呢啲嘢一竅不通㗎，老竇。
係錢嚟㗎咋，你會搞得掂。
況且，只係暫時嘅。
佢哋又唔係
真係有證據。
等我哋俾個法官
睇晒所有嘢。
我話你知佢會見到咩。
佢會見到一個判斷錯誤嘅人，
犯咗個大錯，仲俾人勒索。
Larry。
俾一個情緒唔穩定嘅女人勒索，
根據我嘅調查員，佢由十幾歲開始
就一直有食抗抑鬱藥，
有自殺行為嘅紀錄。
佢打自殺熱線嘅頻率
就好似其他人叫外賣中菜咁密。
呢啲係真嘅？
可能係真，但係……
嗰個唔係我認識嘅女仔。
嗰個唔係我愛過嘅女仔。
你覺得佢係跳落去？
老實講，我完全唔知。
我而家唯一肯定嘅係，
我知我老竇冇推佢。
副警長喺出面等緊。
唔好意思我遲到。
我老婆喺公司有急事，啲細路……
Sorry I'm late.
My wife had an emergency at her job and the kids...
Kreskin。
我要開工——你唔喺度。
有同事話你喺呢度。
尋晚八點。
我喺度執屋……
……突然間好清晰嘅一刻。
所以我即刻衝返實驗室，
然後開工。
跟住我感覺到呢……
心口有啲痛。
我諗起你講過嘅嘢，
所以……
我忍唔住打咗911。
佢哋話我喺救護車上
心跳停咗。
四重搭橋手術。
天啊。
呢位社會科學家……呢位研究員……
去做咗個研究，訪問咗每一個人
曾經嘗試自殺
跳金門大橋嘅人。
結果發現佢訪問嘅每一個人……
每一個，
都承認佢哋跳咗落橋之後，
大約落到三分之二嘅時候，
突然間諗到
所有睇落解決唔到嘅問題
喺佢哋生活中
其實都可以解決，每一個……
除咗佢哋啱啱跳咗
落金門大橋呢件事。
……落金門大橋。
返嚟之後，仲有Henry Salzman嘅訪問，
大鳳凰城自殺熱線嘅總監。
有咩可以幫到你？
係。我喺地區檢察官辦公室做嘢。
我哋調查緊一個
叫Isabel Galvan嘅女仔嘅死。
我想問你可唔可以話畀我知
佢有冇打過呢條熱線？
唔好意思，所有熱線電話都係保密嘅。
係，我知，但係……唔好意思。
我幫唔到你。
Sandra，第二線。唔好意思。
唔係我識嗰個女仔。
唔係我愛嗰個女仔。
發惡夢？
唔係，其實冇夢。
只係有種唔妥嘅感覺揮之不去。
你做咩笑？
成個Brett件事。
我啱啱諗起覺得幾好笑。
我之前搞到自己好緊張，
因為我以為係我送佢
去死路，
但結果可能係我，可能係我哋，
救咗佢條命。
嗯……
仲有，尋日我咁樣發脾氣，真係唔好意思。
嗯。
咁有咩唔妥？
同埋咩令你瞓唔著？
喺自殺熱線搵到嗰個細路嘅相？
呢個證明唔到啲咩。
係，但Watt話Isabel成日打熱線。
一定有啲關聯。
好，咁一切都係由
你嗰個夢開始，係咪？
咁我哋由嗰度開始，向前推。
問題就喺呢度。
我個夢入面，佢跳咗落去。
冇謀殺成份。
佢明顯係自殺。
個女仔行到懸崖邊，跟住跳落去。
你啱。
冇咩好解讀嘅。
係，係，我知。
我見到佢——
佢好唔開心。
等陣。
DEVALOS：點解我哋要搵佢部手機？
因為佢成日畀我睇呢樣嘢。
至少我諗係佢成日畀我睇嘅。
男人：我搵到啦！
我搵到啦！
啊！
我都係。
我都搵到啦。
兩位。
發生咩事？
你話我唔需要律師。
你話有好消息。
DEVALOS：我諗係有。
算係啦。
我哋今朝返咗現場
去拎Isabel嘅手機，
我哋搵到咗，連埋呢樣嘢。
WATT：放開我！
該死，我諗你整到我流血。
呢個係你。
ISABEL：走啦，好唔好？
我唔會收錢。
我會話晒畀佢知
你阻止唔到我。
呢個係Isabel。
WATT：你惹錯人啦，小姐——我會搞死你。
呢啲說話係一時衝口而出。
我冇意圖……
呢個係你開車走。
呢個係Isabel打電話。
你走嘅時候，Isabel仲喺度。
我已經通知咗法庭。
我哋會撤銷所有控罪。
謝天謝地。
多謝。
呢個太好啦。
佢用嚟勒索我嘅錄音機
證明咗我冇殺佢。
ISABEL：接電話，接電話。
佢打畀你，Greg。記唔記得嗰個電話？
可唔可以熄咗佢？
DEVALOS：當然可以。
坐低，我哋仲未講完。
但係……仲有咩好講？
真相囉。
我唔明。
你知唔知你個仔
喺自殺熱線做義工？
就係Isabel成日打嗰條線？
Greg好有愛心。
其實，Greg係有計劃。
而為咗個計劃成功，佢需要一個人。
一個佢可以控制同操縱嘅人。
所以佢去做義工，開始接聽
孤獨同絕望嘅人嘅電話，
最後，有一晚，佢接到一個電話
嚟自一個符合佢需要嘅人。
就係Isabel。
Greg嗰晚救咗佢條命。
佢話佢鍾意把聲。
話係違反規則，但可唔可以見面？
或者我哋可以親身見面。
而佢答應咗。
Greg令佢覺得自己好特別。
佢人生第一次
覺得被愛。
幾個月之後，
Greg就係佢成個世界。
所以，當佢叫佢引誘佢老豆……
……錄音同勒索佢，佢照做。
所以佢安排好晒等大日子。
你邀請朋友嚟
製造不在場證明，你確保
你老豆架車壞咗
等佢要用你架車。
正如你叫佢做嘅，
聽話嘅Isabel拒絕收錢
同挑起爭執。
然後，好似乖女咁，
佢打畀你話畀你知。
ISABEL：Greg？
喂，寶貝，係我。
係，你老豆啱啱走咗。
係，佢中計啦。
我錄晒成件事畀你。
佢好嬲，我以為佢
會殺咗我。
ALLISON：就係嗰陣你轉向佢。
你鬧佢係妓女。
你——你講咩？
你話你需要我……
ALLISON：你話佢知係一個測試，
測試佢係咪愛你，而佢失敗咗。
停！
（喊緊）：你講咩？
ALLISON：你知點樣撳佢掣。
你話佢知你寧願冇識過佢。
你寧願冇
嗰晚喺熱線接佢電話。
你寧願佢死咗。
（喊緊）：Greg，求吓你，唔好。
我愛你。
你知道你可以令佢跳落去。
而你係啱嘅。
DEVALOS：全程整到好似
你老豆殺咗佢
等你可以攞到授權書
同控制佢啲錢。
我真係好遺憾，Larry。
老豆……
佢哋講大話。
I'm truly sorry, Larry.
Dad...
They're lying.
老竇，全部都係Isabel嘅主意。
佢話我哋可以一齊，我信咗佢。
老竇... 後生仔。
我手上有拘捕令要拉你。
係咩？哼，你諗住證明呢啲嘢都幾難㗎，
就算你真係做到，
我都冇殺佢，所以...
你最叻都係告我合謀勒索啫？
或者你講得啱。
但就算係咁，我都會搞到你成世
生不如死。
你會喺法庭度浪費咁多時間，
啲法警都想叫你做工會代表，
等我搞掂你之後，信我，
你會寧願自己跳落懸崖。
JOE：喂。
喂。
啲細路瞓咗。
如果未瞓... 就大件事。
你冇事嘛？
一塊斑塊。
細到好似餅碎咁。
喺佢嘅血入面。
流到佢心臟。
我之後先發現你一早知道。
今朝... 喺床上面，你係知嘅。
所以你先冇出聲
當我係咁講啲嘢幾順利。
我只係... 我唔知喺邊度。
我唔知幾時。
我只係...
我唔想令你傷心兩次，就係咁解。
如果我哋可以從
嗰度去到嗰度...
咁就正喇，係咪？
仆街。
ALLISON：你覺得佢哋會出版嗎？
我希望會。
或者佢終於可以得到佢嗰少少永恆。
字幕由PARAMOUNT同NBC贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org